Questo film è dedicato alla memoria di André Bazin
Doinel! Portami subito quel foglio.
Ah, belle cose.
Mettiti al muro.
Già passato un minuto.
Silenzio!
Consegnerete fra trenta secondi.
Silenzio, silenzio!
I capofila si tengano pronti.
Conto fino a tre.
Uno,
due,
tre. Raccogliete.
Raccogli dietro!
- Su, andiamo. - Un momento...
Cosa sta succedendo?
Non vuol consegnare il foglio.
Niente favoritismi.
Leccapiedi!
- Hanno consegnato tutti? - Sì, signore.
Potete uscire.
Ah, no, mi dispiace, tu resti qui.
La ricreazione non è un diritto, è un premio.
Andiamo, andiamo a giocare, ragazzi!
Signor direttore,
io vedo molto nero per l'avvenire della Francia.
Qui fu punito il povero Doinel
per una pin-up caduta dal cielo.
Ma non è giusto, e avrà la sua vendetta.
I signori campioni hanno forse bisogno di un arbitro?
Darò loro tre giorni per allenarsi, senza ricreazione.
Riposo, riposo, tre giorni di riposo
vanno sempre bene, su, su, filate.
Lasciami passare, levati!
- Ragazzi, venite a vedere! - Vattene!
Posso sapere anch'io cosa vi agita tanto? A posto!
Bravo!
Abbiamo un nuovo Giovenale in classe.
Peccato che i versi non siano all'altezza dell'ispirazione, vero?
Doinel, tu mi coniugherai per domani...
torna al tuo posto e scrivitelo.
In tutti i tempi dell'indicativo, del condizionale
e del congiuntivo... gli altri prendano il quaderno delle poesie.
Io insozzo i muri della scuola
e faccio scempio della metrica francese.
Francese.
La lepre.
Ora, Doinel,
tu fili di corsa dal bidello
e prendi qualcosa per cancellare quelle oscenità,
o te le farò leccare con la lingua!
Richet,
chi ti ha detto di cambiare banco?
Al tempo in cui i cespugli...
i cespugli...
fioriscono
vermigli
e tenere spuntano...
e tenere
spuntano
delle mie lunghe orecchie
le cime
oltre
la segala verde
di cui
io bruco
gli steli
con la grazia d'un gioco
un giorno
in cui stanco
dormivo
nel mio covo
la piccola Margot mi sorprese.
Non sei stato tu, vero, Simonot?
No, signore, lo giuro!
Naturale, è sempre il compagno.
Mi amava assai
la padroncina.
Quante carezze,
quante premure!
Sulle ginocchia mi raccoglieva
e mi baciava.
Chi è l'idiota che ha fischiato?
Vi avverto, sarò ingiusto.
Ma se il colpevole non confessa punirò il compagno, vero, Simonot?
- Ma signore... - Tiè!
Non sono stato io!
E vigliacchi, anche.
Che annata, che classe!
Oh, ne ho conosciuti di cretini, ma quelli, almeno, erano discreti!
Si nascondevano,
stavano zitti!
E tu,
credi di aver cancellato, vero?
Hai sporcato di più, invece.
Non importa, caro, torna al tuo posto, pagheranno i tuoi genitori.
Povera Francia, che futuro le si prepara!
Quanti compiti ci ha dato il maestro, oggi.
Dobbiamo studiare tutta la sera.
Tutti grattano soldi ai genitori.
- Sì, però dispiace. - Anche Morrissette, ci scommetti?
Ehi, Morrissette, dobbiamo chiederti una cosa.
Dove li hai comprati, quegli occhiali?
A un banco dell'Hotel de Ville.
E i soldi li hai fregati a tuo padre o a tua madre?
Avanti, diccelo.
Con quella faccia da gattamorta
non vorrai pretendere di essere anche onesto.
Lo so, sei tu la carogna che mi ha fatto beccare in classe.
Traditore!
Vigliacco Morrissette. Spione!
Hai i giorni contati, Morrissette.
Vedrai che cosa ti succederà!
Ehi, io non ce la faccio mica a finire 'sta sera.
Che carogna, però, il professore.
Fa il suo mestiere!
Sì, ma prima di andar soldato, caro mio, voglio sfasciargli il muso!
Che gusto...
- Beh, ciao. - Ciao.
«Io insozzo i muri della scuola».
Buonasera, mamma.
Buonasera, buonasera.
Dov'è la farina?
- Che farina? - Ma come?
Non hai comprato quello che volevo?
Dov'è la lista che ti avevo dato?
L'ho perduta.
Con una testa simile i tuoi voti non mi stupiscono.
Su, va' a prendermi le pantofole.
Sono in camera mia.
Sotto il letto.
Come faccio, senza la farina? Fila, corri a comprarmela!
Ciao.
Sì, hanno dovuto mettergli i ferri, si presentava col sedere.
Sembra che sia di famiglia: anche per sua madre era stato lo stesso.
Non vuol dir niente, guardi me per il primo, in dieci minuti era fatto.
E per la piccola, mi lasci dire,
se non avessi fatto il cesareo non sarei qui a parlargliene.
E mia sorella: Uno all'anno, si rende conto?
L'ultima volta il dottore ha deciso di togliere tutto: Sangue dappertutto!
Sempre di corsa, eh, Antoine?
La mamma mi ha sgridato, per via della farina.
Ma bravo!
Spero che non l'avrai fatta arrabbiare, sai che non bisogna innervosirla.
Che cos'è questo?
Un faro antinebbia per la macchina,
lo proverò domenica al rally.
Guarda tuo figlio.
Pare un clown.
Ti assicuro che non ho voglia di ridere.
Ah, bella, e io che credevo di sì!
Dammi il resto.
Mi servono un po' di soldi.
Beh, chiedili a tuo padre!
Da', su!
Sì, sì, ecco il resto.
C'è aria di tempesta, stasera.
- Papà, vorrei un po' di soldi. - Cosa dici?
Mi... mi occorrerebbero mille franchi, papà.
Se mi chiedi mille franchi vuol dire che ne speri cinquecento
e te ne occorrono trecento.
Te ne do duecento.
Beh, va', cinquecento.
- Grazie, papà! - Ma toccherebbe a tua madre darteli.
Dove sono finite le forbici?
- Dove siete, forbicine? - Spiritoso!
Non c'è niente da ridere.
E poi questo non è il momento di fare i compiti.
Si va a tavola.
Ha ragione.
Ogni cosa a suo tempo, ciascuno al suo posto
e un posticino per ogni cosa.
Dove hai preso 'sta penna?
Ho fatto un cambio.
Fai troppi cambi, da qualche tempo.
Che cosa succede?
Non senti?
È il pesce.
Daccapo!
Di',
va a chiedere alla mamma se ha bruciato la scopa.
Perché?
Per ridere.
Da bravo, tesoro, comincia a sparecchiare.
- Mi ha telefonato tuo cugino. - Tieni.
- Sua moglie è di nuovo incinta. - È il quarto in tre anni.
Fanno come i conigli, li trovo indecenti.
A proposito, che si fa del ragazzo per le vacanze?
Hanno inventato apposta le colonie estive.
Ma poi si divertono di più senza i grandi.
C'è tempo, da qui all'estate.
Non ci si pensa mai in tempo alle vacanze.
Attento!
Non tirar troppo.
Ecco.
Bello, eh?
Club dei leoni.
- Che cos'è tutto questo. - Ehi, rovini tutto!
Vorrei sapere se domenica preferisci andare in collina o lungo la Senna,
poiché sarò io a scegliere il percorso.
Domenica io riposo.
Dove vai?
Andrò a passare la giornata da Huguette.
Bella figura che ci farò, come organizzatore.
Non ne posso più, capisci?
Lavoro al mattino, lavoro al pomeriggio...
- Sì, e lavori la notte. - Che?
Ma in quello... ti aiuto anch'io.
Antoine, che aspetti per andare a letto?
Buonanotte, papà, mamma...
Quanto sei scemo, alle volte...
Il giorno che capirai uno scherzo...
Bravo, non farli, che tanto non li capisco.
Antoine, non dimenticare la spazzatura.
E spegni la luce, quando sei a letto.
Va bene.
I rally creano relazioni.
Vedrai quando sarò eletto vice presidente del settore.
Non sarai mai vice presidente:
Preferiscono farti trattare come segretario.
Del resto, è il posto giusto, per te.
In altre parole, sarei un buono a nulla.
E allora, perché mi hai sposato? Perché?
Le nostre trasmissioni sono terminate.
Signore e signori, vi auguriamo la buonanotte.
Su, su, alzati, è tardi, non hai sentito la sveglia?
«Io insozzo i muri della scuola».
Non ci sono quasi più calze, intorno a questi due buchi.
Quelle sono finite, comprane un paio.
Le altre sono sporche.
Senti, ti avevo dato i soldi per comprare una coperta al ragazzo,
non ti ricordi?
Già... ma lui tanto dorme meglio nel suo sacco a pelo.
Vero, tesoro?
Almeno ci sto caldo,
là dentro.
Come, sei ancora qui, tu?
Ciao, papà-mamma...
Ehi, Antoine, aspettami.
Ma perché corri così?
Arriveremo in ritardo, troveremo il portone chiuso,
ci chiederanno la giustificazione.
È inutile che ti scaldi.
Perché?
Il professore ha detto che non ti lascerà entrare.
L'ha detto davvero?
Certo, non ti può soffrire. Have you money?
Cinquecento franchi.
Allora siamo ricchi, vieni con me.
Che cosa vuoi fare?
Vieni, vieni.
Nascondi la cartella qui dietro.
Dio mio, Antoine! Ci ha visti!
Quale dei due è tuo figlio?
Il più alto.
Ma non capisco, dovrebbe essere a scuola, a quest'ora.
Quante ne buschi, stasera.
- Non oserà mai dirlo a mio padre. - E quell'altro?
Non l'ho mai visto.
Quand'è così, sei salvo.
Vorrei tornare a scuola, domani.
Ma occorre la giustificazione.
Tu come fai?
Oh, io ne ho una vecchia.
Cambio la data.
Se vuoi te la presto, così la ricopi.
Già. Ma la calligrafia?
Imita quella di tua madre.
Sarà difficile, ha una scrittura tutta a punte.
Vedrai che andrà bene.
Beh... speriamo.
- Ciao. - Ciao.
Signor direttore,
la prego
di
scusare
mio figlio
René
che è stato
malato.
René.
Che stupido!
Buonasera, papà.
Ciao.
Toh, c'è ancora odor di bruciato.
Ah, viene da sotto.
Prepara la tavola solo per due.
Come, la mamma non viene?
No, ha telefonato che rientrerà più tardi, stasera.
Il principale ha bisogno di lei per chiudere i conti.
Cucineremo noi due, faremo un pranzetto fra uomini.
Mi ha detto che c'erano ancora delle uova.
So dove sono.
Com'è andata, oggi, a scuola?
Bene.
Cosa avete fatto?
La lepre.
Ah, sì, la lepre e la tartaruga.
No, no, la lepre soltanto.
Solo la lepre.
Hai risposto bene?
Non mi hanno interrogato.
Dovevi chiederlo tu, farti notare.
Questo è il segreto del successo.
Nella vita bisogna sempre avere iniziativa.
A proposito,
hai pensato alla festa della mamma?
È il 17.
Spero che le regalerai qualcosa.
Beh, mi ascolti?
Lo so, a che pensi.
È stata un po' dura con te in questi giorni, ma...
è naturale che sia nervosa.
Bisogna mettersi al suo posto.
Ha tanto da fare, la casa al mattino, l'impiego al pomeriggio...
Inoltre, ammettiamolo, qui si sta stretti.
D'accordo, cambieremo, sto già fiutando un'occasione.
Il lavoro d'ufficio è monotono,
soprattutto per le donne.
Loro non sanno cavarsela.
Però ti vuol bene, lo sai, ti assicuro. Oh, porco...
- Antoine? - Sì, papà!
Dove hai messo la mia guida Michelin?
Io non l'ho toccata.
Antoine, sai bene che non sopporto le bugie!
È la verità, papà.
Sono sicuro di averla rimessa al suo posto ieri.
Ti giuro che non sono stato io.
È incomprensibile, le cose si volatilizzano in questa baracca.
Non sono stato io...
Va beh, chiederò a tua madre.
È ora di andare a letto.
Non dimenticarti la spazzatura.
Mi ha riaccompagnato il principale.
Daccapo col principale.
Sì, proprio, non potrò mica dirgli 'lei mi fa schifo, torno da sola', no?
Lavoro notturno, lavoro doppio!
E paga doppia, che ti fa piacere.
Questo genere di straordinari si paga subito.
Oh, senti, basta, basta.
Adesso capisco perché la signora è stanca, la domenica.
A proposito, dov'è la mia guida Michelin?
E che ne so io? Dovevi chiederla al ragazzo.
Dice che non l'ha vista.
Ma se mente come respira!
Grazie al tuo esempio.
E alla tua educazione!
Ah, questa, poi, io gli ho dato il mio nome, lo nutro!
Oh, basta, insomma, basta, sono stufa di sentirmelo rinfacciare.
Se non puoi sopportarlo, dillo!
Lo metteremo dai Gesuiti o tra gli orfanelli.
Ma ho diritto anch'io a un po' di pace.
Eh, René!
Vuol dire che mangeremo al ristorante fino alla fine del mese.
Già, ma dovrei avere una camicia pulita, almeno!
Ma perdinci, se non hai tempo di lavarla tutta, almeno il colletto!
E tu fai a meno di comprare fari antinebbia
per impressionare gli amici.
È stata un'occasione.
Che aspetti, va ad aprire.
E se è l'esattore?
Lo sapremmo, avvertono prima.
Buongiorno, signore, sono venuto a vedere se Antoine sta meglio.
Meglio? Perché?
Perché ieri non è venuto a scuola.
Hai sentito?
Grazie mille.
Arrivederci.
Non mi sembri stupita.
Perché dovrei stupirmene?
Mi aspetto tutto, da lui.
Mi chiedo che scusa potrò inventare.
Bisogna trovarne enormi. Più è grossa, più ci credono.
Quando mia madre si è rotta la gamba,
io ho raccontato tuta la scena, tranne che era un po' brilla.
Non hanno chiesto altro.
Ma non posso mica raccontare la stessa storia anch'io, scusa.
Comunque non dobbiamo tornare insieme.
D'accordo, lasciamoci qui, io vado avanti.
Oh, guarda chi si vede.
Ti basta un compito in più per farti venire la febbre, eh?
E i genitori ci cascano.
Sono proprio curioso di vedere la giustificazione.
Mostrala, su.
Non l'ho, professore.
Ah, non ce l'hai?
E credi di passarla liscia? Sarebbe troppo facile, amico mio.
Professore... si tratta...
- della mamma, io... - La mamma, la mamma, che cos'ha?
È morta.
È morta?
Perdonami, caro.
Non potevo saperlo.
Era malata?
Sì.
Dovevi dirmelo.
Bisogna confidarsi, agli insegnanti.
Coraggio, raggiungi i compagni.
Cos'hai trovato, come scusa?
Ah, lasciami in pace.
- Meglio una spina nel bosco... - Che una nel sedere!
Se tu ti lavassi le orecchie, Duberger,
potresti sentire quello che ti suggeriscono.
Nel sedere!
Non mi suggerisce, vuole solo farmi sbagliare.
Beh, va bene, continua.
Non ricordo più dov'ero.
Che un fiore nella gabbia.
Meglio l'indipendenza...
...e la lotta nel vento...
sì, dalla schiavitù... il tuo coraggio è spento!
Il tuo coraggio è spento.
Sei il solito testone, Duberger. Siediti. Due!
Eppure a casa la sapevo!
Doinel!
Sì, signore.
Oh, scusami, caro. Simonot.
La lepre.
Ah. Il direttore.
Al tempo
in cui i cespugli...
Seduti, ragazzi, seduti.
Signor direttore,
credo che la punizione dovrà essere commisurata...
Non ci sono più misure, mio caro,
noi non abbiamo metro per una colpa simile,
solo i genitori possono trovarne uno.
Questa sera noi due faremo i conti.
Che farai, adesso?
Non so, ma dopo questa storia
non posso più vivere in casa.
Devo scomparire, capisci?
Oh, ai miei non farebbe effetto.
I o parlo sul serio.
Voglio vivere la mia vita.
Scriverò una lettera, per spiegarmi.
Subito?
Sì, è meglio.
E dove dormirai, stanotte?
Ah, non lo so.
Non m'importa.
Forse ho una buona idea.
Trovati tra un'ora alla fontana di Place Pigalle.
D'accordo.
- Ciao. - Ciao.
È una vecchia stamperia di mio zio.
Si è sfondato il pavimento per il peso delle macchine.
Non credi che potrebbe sfondarsi ancora?
Niente pericolo, più in giù di così non può andare,
e ad ogni modo qui non avrai freddo.
Sembra proprio un materasso, e questa può servire da cuscino.
Accidenti come pesa!
Fino a mezzanotte sei libero come un pesce.
Prendi la mia cartella, me la renderai domani.
Va bene.
Cari genitori, capisco che la mia è stata una brutta menzogna...
Lo capisce!
Ma perché ha fatto morire me, invece di te?
La mamma innanzitutto, no?
...e perciò non possiamo più vivere insieme.
E così vado a cercare fortuna nella capitale o altrove.
Voglio provarvi che posso diventare un uomo.
Allora tornerò, e vi spiegherò tante cose.
Ora vi lascio e vi abbraccio, Antoine.
A te sembra normale, che lui mi odi?
Sei sempre troppo severa con lui.
Sono stanca e i nervi cedono.
Puoi aiutarmi a prenderlo?
Va bene, signora.
Di', è tua sorella?
Non l'ho mai vista, mi ha chiesto di riacchiapparle il cane.
È un cane randagio o il suo?
E che ne so?
Posso aiutarla?
Ma certo, più saremo e più sarà facile prenderlo.
- Come si chiama? - Vorrei saperlo.
Tu fila, adesso.
Ma l'ho visto io per primo, io l'ho rincorso.
Hai capito, sì o no?
Cinque.
- Due. - Nove.
Tutta.
Nove.
Cinque.
- Tre. - Due.
Due.
- Di' un po', Doinel. - Signore?
Seratina allegra, ieri a casa tua, eh?
Sì, signore, mi hanno subito perdonato.
Ah.
Va', va'.
Sono i genitori, che li rovinano.
Smettetela un po', voialtri.
Ultima domanda. Ancora più semplice.
"Where is your father?"
My "faser"...
No, di' "father".
- "Faser". - No, "father".
La punta della lingua fra i denti. "Father".
Come se balbettassi, "father".
"Faser".
No!
Signore, io non riesco.
Mica tutti hanno la sua lingua!
Silenzio.
Avanti, "sit down", siediti.
Va', va', va-a-a-a sederti.
Sei un insolente.
Agus. Agus. Agus, rispondi.
"Where is the girl?"
The girl is on the "bik".
No. "The beach".
"Bik".
"Beach".
"The beach".
"Beach".
"Bik".
Il signor direttore la prega di accompagnare Doinel in direzione.
- Doinel? - Sì.
Vieni qua, Doinel.
Agus, siediti.
Frecot, ti affido la classe fino al mio ritorno, eh?
Non sappiamo più come prenderlo.
Mio marito e io...
Cara signora, lei non meritava proprio un figlio simile.
Oh, povero tesoro!
Non t'è successo nulla, almeno? Dove hai passato la notte, di'.
- In una stamperia. - In una stamperia!
Oh, non m'importano i voti, è la sua condotta che mi sta a cuore.
Meglio di così...
Fo-fo-fo...
Forse è colpa delle ghiandole.
Su, non devi prendere freddo.
E adesso, a letto.
Non ho sonno, mamma.
No, no, nel nostro. Starai meglio.
Sai,
anch'io ho avuto la tua età,
i ragazzi a questo non ci pensano.
Ed ero anch'io ostinata.
Non mi confidavo con i genitori,
preferivo scrivere tutto nel mio diario.
Nessuno l'ha mai letto,
ma un giorno te lo mostrerò.
Avevo la tua età, era estate,
quando scappai di casa con un pastore.
Fu una cosa da nulla, ci presero subito.
Mia madre mi fece giurare di non rivederlo più.
E non disse nulla a papà.
Piansi tanto,
ma obbedii, perché bisogna sempre obbedire alla mamma.
Con lei si possono anche avere dei piccoli segreti.
Di', che cosa intendevi dire nella lettera
quando hai scritto «vi spiegherò tante cose»?
Beh, dicevo per la mia cattiva condotta
e perché non vado bene a scuola.
E perché
non vai bene?
Perché non mi riesce di imparare.
E poi vorrei lasciare gli studi per guadagnarmi la vita...
Ma...
tesoro, è una follia, cerca di capire,
se tu sapessi come rimpiango io di non avere studiato.
E tuo padre senza un diploma...
è per questo che non fa carriera.
Lo so che a scuola insegnano un mucchio di cose inutili:
L'algebra,
la scienza,
roba che non serve, nella vita.
Ma la grammatica è necessaria, per scrivere delle lettere.
Avremo un altro piccolo segreto fra noi. Vuoi?
Ecco:
Se al prossimo tema in classe tu sei fra...
mettiamo...
fra i primi cinque ti darò mille franchi. Mille franchi, eh?
Ma non dir nulla a papà.
«A un tratto il moribondo si drizzò sui pugni,
lanciò ai figli spaventati uno sguardo che li colpì come un fulmine.
I capelli gli ondeggiarono sulla nuca.
Le rughe si incisero,
si rianimò come una fiamma.
Un soffio sfiorò il suo viso e lo rese sublime
mentre col braccio teso e tremante
egli lanciò con voce acuta il grido di Archimede:
Eureka!»
descrivete un fatto grave a cui avete assistito
e che vi ha profondamente commosso.
Eureka! Ho trovato.
La morte di mio nonno.
Il vecchio è impazzito per la dattilografa.
E lei, che è un diavolo,
ne ha approfittato per farsi nominare segretaria di direzione.
Ha tutti i requisiti, per riuscire!
Solo che bisognerà diffidarne,
perché potrebbe fare la spia.
Quando era ancora nessuno
le avevo insegnato come trattare un po' sul conto spese,
ma lei se ne infischiava, e sceglieva sempre gli alberghi di lusso.
A proposito, la mia guida Michelin non è ancora saltata fuori?
Sono pronto a scommettere che l'ha presa uno di voi.
Cominci a seccarmi, con la tua guida Michelin, sai?
Voglio che ogni cosa sia al suo posto.
Senti, hai lasciato ancora bruciare qualcosa.
Io? Ah, no, ne sono certa.
Ma dove vai?
Oh, guarda qui!
Ma spegni, invece di gridare!
Smettila, e va a prendere dell'acqua.
Oh, perdinci... ora esageri, sai?
Ma come ti è venuto in testa, dico, come,
l'idea di accendere una candela lì dentro?
Era per Balzac, papà.
Balzac? Balzac? No, dico, mi credi scemo? Guardami bene in faccia.
- Era per il tema di francese. - Sì, capisco, lascialo,
mi ha fatto una promessa.
Già, la promessa di dar fuoco alla casa, immagino,
ma con una candela non ci riuscirai mai, tesoro mio.
- Tieni, vuoi l'accendino? - Basta, non essere ridicolo!
Fino a quando sarò io a nutrirti e ad alloggiarti,
farai quello che voglio io.
O non c'è che una soluzione: Il riformatorio.
Non sai cos'è un riformatorio?
Ebbene, lo imparerai a tue spese.
Lì filerai dritto, vedrai.
Oh! Sapete che facciamo per tirarci su?
Andiamo al cinema Gaumont tutti e tre.
Ah, brava, complimenti,
ottimo sistema educativo.
Com'è andato il tuo tema di francese?
Bene, credo.
Julien! Julien, senti... ti chiedo di aver fiducia nel piccolo,
ci prepara una bella sorpresa.
Ci credo poco.
Allora, ci porti al cinema?
- Che cosa danno? - Parigi è nostra.
Beh, se avete deciso...
- A te non fa piacere? - A me? Ma certo.
Ho lavorato sodo, io. Me lo merito, io.
Ma gli incendiari... nei cinema non sono benvisti.
Erano buoni questi 'Eschimesi',
non ne avevo mai mangiati alla fragola.
Forse perché non era la stagione!
Ah, ride lui, eh?
È così che lo si punisce.
Gli hai pagato anche il gelato, cambia argomento.
Il generale del diavolo
e il suo stato maggiore.
Smettila, Julien.
Guarda che belle gambe ha la mammina.
Ma che dici, sciocco!
Ah, l'intimità del focolare...
Un po' affumicato, eh?
- Tesoro, la spazzatura. - Sì, mamma.
Vedi? L'ho domato. Spero di non dovermene pentire.
...lavorare, io sono
visto l'importante problema che senza fine mi tormenta
e visto i tanti rimpianti di cui mi lamento
io non canto, anima mia,
piango le mie noie,
o, per dire meglio, piangendo le canto
e cantandole spesso le incanto
ecco perché, anima mia, piango giorno e notte.
Canta così l'operaio facendo la sua opera,
così il vangatore usando la sua vanga,
così l'avventuriero pensando alle sue donne,
così il marinaio tirando a sé i remi,
così il pellegrino rimpiangendo la sua casa,
così il prigioniero maledicendo la sua prigione.
Se io incomincio dal tuo tema è perché oggi ho deciso
di dare i risultati in ordine inverso al merito.
Sì, la ricerca dell'assoluto ti ha fruttato uno zero, amico mio.
Per i tuoi colleghi che non conoscono Balzac
dirò che si tratta di un suo celebre romanzo.
Il vostro amico Doinel aveva tutto il diritto
di scegliere come tema la morte del nonno.
Sappiamo bene che non esita a far fuori i parenti, quando gli serve.
Non è vero, non ho copiato.
Ah, come no?
«A un tratto il moribondo si rizzò sui pugni,
lanciò ai figli spaventati uno sguardo che li colpì come un fulmine,
i capelli gli ondeggiarono sulla nuca,
le rughe s'incisero, si rianimò tutto come una fiamma,
un soffio sfiorò il suo viso e lo rese sublime,
mentre col braccio teso e tremante
egli lanciò con voce acuta il grido di Archimede: Eureka!»
Ebbene, anch'io ho trovato, Doinel. Sei un ignobile plagiario.
Non è vero, signore.
Va' subito a portare questo tema al direttore.
Tieni, Colombelle,
accompagnalo tu.
E digli che non voglio più vederlo, fino al termine del trimestre.
Ma sei impazzito?
Non ha copiato, sto vicino a lui, e l'avrei visto.
Ah, vuoi essere espulso anche tu?
Mica mi dispiacerebbe!
Pezzo di villano.
Fuori.
Mi punisca pure, ma non voglio uscire.
Ho detto fuori.
Non è legale.
Non è...
te l'insegno io, chi fa la legge, qua.
Non è legale, eh? Non è legale!
L'hai portato dal signor direttore?
No, è scappato.
È scappato? Ma...
Gli ho mollato un pugno sul muso e sono scappato.
E a te, che t'hanno fatto?
È andato in bestia, mi ha sospeso fino a Natale.
Accidenti, che carogna, fino a Natale.
Ormai è chiaro che non posso più tornare a casa.
Hanno detto che mi mettono al riformatorio.
Cos'è il riformatorio?
Dev'essere roba militare.
Le uniformi sono belle, e poi puoi far carriera.
Ah, no, no, io non farò mai carriera.
Oh, se potessi andare in marina...
Sai che io non l'ho mai visto, il mare?
Io conosco la Manica, conosco l'Atlantico, e il Mediterraneo.
Non conosco il Mare del Nord.
Su, vieni ad abitare da me, ci arrangeremo.
Ehi, diavolo!
Un cavallo!
È di mio padre,
un ricordo.
Sai che è molto grande la tua casa?
Aiutami a sbarazzare il divano, dormirai qui.
Va bene.
E i tuoi?
Non vengono mai, qui.
La mamma dorme, un po' beve,
e papà sta sempre alle corse.
Bisognerebbe trovare un modo di far quattrini.
Tutto dipende da quello.
Un po' di quattrini per cominciare.
Sì,
in attesa di cominciare
io mi prendo un anticipo sull'eredità.
Fa' piano, cammina in punta di piedi.
Vieni, vieni.
Buongiorno, signore!
Piccoli insolenti!
Hai visto tua madre in questi giorni?
Sì, oggi, quando sono rientrato da scuola.
Senti,
cerca di non far coincidere i suoi orari con i miei.
Chissà che cosa le bolle in testa.
Dov'è la frutta?
Toh, mangia.
Tieni.
Oh, diavolo, le nove e mezza, farò tardi al circolo.
Spicciati, che il film sarà già cominciato.
Come potete giudicare da questa scena,
è un dramma delicato, sentimentale, struggente
cui non si può assistere senza un'intima commozione.
Porca miseria, ho sete.
Oh, stronzo! È già vuota!
Dai, sbrigati a giocare!
- Cos'hai fatto tu? - Dodici!
Due, quattro, cinque, sei...
Ecco il vecchio.
Aiutami a scuotere le coperte per togliere il fumo
Va bene, basta.
Ma cosa c'è? Che puzza di fumo!
È una vera e propria bettola!
Bene, ti tratterrò tre sigari dalla tua paghetta.
Che cosa ci fa questo, qui?
Ducefal non è un deposito.
Vale quasi un milione questa cosa. È un'opera d'arte.
D'altronde me ne separerei solo in caso di necessità.
Adesso mi farai il piacere di spegnere tutto e di dormire.
- Buona sera, papà. - Buona notte.
Non male!
Oh, super!
Oh, terribile...
Passami la tua guida Michelin.
Un milione andrebbe a genio per noi.
Il cavallo di mio padre non posso venderlo. Quello mi ammazza!
Fifone, con un milione si parte per il mare!
Si mette su un affare di barche con nessuno che ci rompe.
Presto, presto...
si fa notte e la nonna mi sta aspettando.
Buonasera, bella bambina, dove vai?
A portare questa torta alla mia nonna.
Vuoi che ti accompagni?
No, no, sei brutto, vattene via!
Perché scappi?
Ti voglio accompagnare.
La strada è lunga.
La notte è buia,
è pericoloso che tu vada sola.
No, vattene, vattene,
voglio andare sola.
Perché mi scacci?
Vattene, ho detto. Vattene!
Beh, decidiamoci.
Ce n'è una nell'ufficio di papà.
Andiamoci, allora.
Non potremmo rivenderla, sono tutte numerate.
Mica la rivendiamo, la mettiamo al monte.
Allora sì.
Mamma una volta c'impegnò mezza casa.
Toc-toc!
Chi è?
- Capuccetto Rosso! - Entra, entra!
Buonasera, nonnina.
Buonasera!
Nonna,
perché hai gli occhi così fissi?
Per vederti meglio, bambina mia!
E perché hai le orecchie così lunghe?
Per sentirti meglio, bambina mia!
E perché hai la bocca così grande?
Per mangiarti meglio!
Fermati, brutto lupaccio!
Prendi questa,
e questa!
Prendi,
brutto lupaccio.
Prendi!
Questa... e questa.
Brutto lupaccio.
Evviva!
Capuccetto rosso è salva!
D'accordo. Arrivederci.
- Quanto? - Dieci per cento.
- D'accordo. - E mille subito.
No, quando lei tornerà.
Ah, bene, bella fiducia!
Ehi, signore!
La nostra macchina!
Ma dica un po', non si agisce mica così.
- Ci avrei giurato che eravate là. - Sì, andiamo.
Comunque non sono riuscito, vogliono vedere la fattura.
Beh, allora ci renda la macchina.
Certo, ma c'è il mio disturbo.
Cinquecento franchi perché siete ragazzi.
Non li abbiamo.
Avrete bene qualcosa in tasca.
Su, trecento e buona notte.
No, no.
Neppure un franco, ci renda subito la macchina.
Io non lavoro gratis.
Peggio per voi, la tengo in deposito.
Un corno, la macchina è nostra.
Senta, ci renda la macchina altrimenti se ne pentirà.
- Ehi, tu, giù le zampe. - Che?
Non è più vostra che mia, capito?
Toh, ecco una guardia, si potrebbe chiederglielo.
Ecco, chiediamoglielo.
E va bene, tienti la tua macchina.
Spilorci...
Ah, io sono stufo di portarla.
Un po' per uno.
E poi mio padre penserà subito che l'ho presa io.
L'idea è stata tua, no? Come mia, carogna!
La vuoi smettere?
Pianto la macchina in strada.
Sarai mica diventato matto?
E allora la riporto subito dov'era, sul tavolo del vecchio.
Ma ci vado con un cappello in testa,
così se il portiere mi vede dirà che si trattava di un uomo.
Su, non fare il porco, portala un po' tu.
Non pensarci neanche, l'idea non è stata mia.
Senti, lo sai che sei un bel fetente?
Tienila, io intanto m'infilo il cappello, e tu mi aspetti davanti al portone.
Ah, perbacco, ma tu sei il figlio di Doinel, ti riconosco!
Metti giù.
Ah, il tuo signor papà sarà proprio contento, eh?
Se la sarebbe presa con me se ci riuscivi, e invece no.
È il figlioletto.
Ma ti avviso, eh!
Non cominciare con le lacrime, perché non m'incanti, a me.
Non mi piacciono i tipi del tuo genere!
Pronto?
Signor Doinel?
Mi scusi se la disturbo mentre sta lavorando.
Sì...
no, dovrebbe proprio venir su lei.
Sì...
diciamo che è una sorpresa, ma...
non piacevole.
Non toccare il cappello.
Fermo così.
Vedrai a che bella festa ti porto io, adesso.
Finita, la pacchia.
Tua madre e io staremo in pace, finalmente.
Sì, guardalo il tuo amico, e cerca di ricordartelo,
perché non lo rivedrai mai più.
Ci penseranno loro, a calmarti.
Non si può più continuare, a 'sto modo.
Se fossi stato così alla tua età, mio padre mi avrebbe ammazzato.
Posso vedere il commissario?
Abbiamo provato tutto, con lui.
La dolcezza, la persuasione, i rimproveri.
E badi che non l'ho picchiato, questo mai.
Nei vecchi sistemi c'era del buono.
Sì, d'accordo,
ma sua madre e io ci siamo comportati diversamente.
Lo lasciavamo libero.
Troppo, forse.
No, non si può neanche dire.
Certo, sua madre lavora, io anche, sa come succede, commissario.
Sono padre di famiglia anch'io.
E devo ammettere che qualche volta
è molto difficile.
Almeno, dico io, si confidasse con noi...
macché, è come parlare al vento.
Eccolo, guardi, crede che mi ascolti?
S'era combinato così,
per rubare la macchina.
Sa Dio, cos'ha nella testa.
Cabanelle!
Prepari un verbale per questo ragazzo.
Vagabondaggio e furto.
Va bene, capo.
Su, vieni.
Bene,
allora, cosa decide?
Sa, per il momento non possiamo riprenderlo a casa, riscapperebbe.
Per cui non so, se potesse farlo sorvegliare da qualche parte,
in campagna, per esempio...
e farlo lavorare, a scuola ormai non combina nulla...
Potrei... mandarlo al centro di osservazione.
È ben organizzato, sa?
Ha i suoi reparti dove si lavora il ferro, il legno...
Ecco, penso che gli farebbe bene.
Oh, naturalmente questi centri, lei capisce,
fanno parte
di un vero
istituto di correzione.
- Ah. - Sì.
È indispensabile dal punto di vista legale.
Domattina lo porteranno davanti al tribunale dei minorenni.
Dovranno venire anche lei e sua moglie.
D'accordo.
Nessuno ti ha visto entrare?
- No. - Bene.
Dichiara di essere penetrato furtivamente...
il medesimo giorno.
...una macchina da scrivere.
Ecco.
Toh.
Firma qui.
Carlo?
Sì.
È tuo, adesso.
Su, vieni.
Di qua.
Occupatene tu, io smonto di servizio.
Va bene.
Vieni.
Che hai fatto?
Sono scappato di casa.
E lei?
Oh, io...
Ecco le signorine.
Su,
su.
Ho visto un commissariato in un film,
ma era molto più pulito.
Io ne ho visti di più sporchi.
E io di più allegri.
Su, dentro.
È arrivata la carrozza.
Fuori.
Su, svelte.
Mettiti la giacca.
Cravatta, cintura, stringhe, vuota le tasche.
Metti tutto sul tavolo.
Firma qua.
Se è necessario, potremmo riprendercelo.
Ma dovrebbe impegnarsi a cambiare completamente.
Se lei riuscisse a spaventarlo un po', signor commissario...
Non è il mio compito, signora.
Ma io non ho nessuna autorità su di lui.
Forse è più esatto dire
che l'ha perduta.
Senta,
è vero che al sabato e alla domenica il ragazzo restava solo in casa?
Mio marito di solito va a un club sportivo,
e può darsi che Antoine sia rimasto qualche volta solo.
Ma lui odia lo sport,
preferisce rinchiudersi nei cinema a rovinarsi gli occhi.
E il signor Doinel che ne pensa, è suo figlio, dopo tutto.
Beh, no, non lo è,
quando mi ha sposato io lo avevo già.
È un uomo generoso.
Forse non dovevo dirlo.
Ma sì, anzi.
Tutto sommato io credo che sia preferibile internare il ragazzo.
Oh, se potesse mandarlo al mare, signor giudice...
Signora, noi non siamo una colonia estiva,
cercherò di fare del mio meglio secondo i posti disponibili.
Il ragazzo rimarrà là
due o tre mesi, fino al termine dell'inchiesta,
e poi prenderemo una decisione.
Mi creda, il cambiare ambiente
non potrà che giovargli.
- Arrivederla, signor giudice. - Arrivederla, signora.
Centro di osservazione di minorenni delinquenti - C.O. M.
Uno-due, uno-due, uno-due.
Squadra, alt!
Prendere le distanze.
Front a destr. Front!
Riposo.
Attenti!
Rompete le righe.
Cos'hai fatto, tu?
Oh, e tu?
Oh, io un furto.
Io ho preso una macchina da scrivere.
Una macchina da scrivere?
Ma allora sei proprio fesso, caro mio,
prima o poi ti beccano.
Sono tutte numerate, le macchine da scrivere.
Toh, vedi quello alto, là?
Beh, lui...
fregava le gomme.
Ogni volta che a casa io piangevo,
mio padre correva a prendere il violino e imitava il mio pianto,
solo per sfottermi, capisci?
Ma un bel giorno mi sono scocciato,
ho preso il violino e pam... gliel'ho rotto in testa.
Ben fatto, al tuo posto io gli avrei rotto anche la testa.
E chi è quello lì?
Guarda com'è conciato!
L'hanno beccato.
Era scappato da una settimana.
Sta fresco, adesso.
Io lo dico sempre, è inutile evadere per farsi riprendere.
Non ce l'ha fatta.
Non si può sfuggire alle guardie.
Dove andate?
Su, in colonna per due, svelti!
Anche tu, presto.
Andiamo, avanti... march!
Uno-due, uno-due, uno-due, uno-due...
Uno-due, uno-due, uno-due...
Squadra, alt!
Mostrate il pane.
Va bene.
Ehi, tu, l'hai già toccato?
Prendi piatto, pane e vieni qui.
Posa lì.
La destra o la sinistra?
La sinistra, signore.
Silenzio.
Tieni, ti ho portato questo.
Avevo scommesso, che ti avrebbero ripreso.
E avevo ragione io.
Chi se ne frega.
Mi sono così divertito in questi giorni
che sono pronto a ricominciare alla prima occasione.
Che cosa fate voi là?
Carajean,
dalla psichiatra.
Se le cade la matita,
raccoglila, ma non guardarle le gambe,
se no lo segna sulla scheda.
La scheda? Quale scheda?
Ci scrivono tutto su di te.
Quel che ne pensa il dottore, quel che ne pensa il giudice,
e anche i vicini di casa.
Io la mia scheda la conosco a memoria.
C'è scritto che sono un instabile psicomotore con tendenze perverse.
E se racconto fesserie apposta per non...
Allora ti mandano all'ospedale,
e una volta là dentro va a finire che non ne esci più.
Come sarebbe a dire?
Doinel.
Perché hai riportato la macchina da scrivere?
Beh, siccome...
non potevo venderla, non potevo farne niente, ho avuto paura e non so,
l'ho riportata.
Ma non so perché.
È vero che una volta rubasti diecimila franchi a tua nonna?
Mi aveva invitato, era il suo compleanno,
e siccome è vecchia, non mangia molto, così metteva da parte i soldi.
Ma non ne aveva bisogno, tanto moriva presto.
Siccome...
io sapevo dove li teneva nascosti, li ho presi.
Ero certo che non se ne accorgeva.
E la prova è che non se n'è accorta.
Poi mi aveva dato
un bel libro, quel giorno.
Siccome
mia madre
aveva l'abitudine di frugarmi in tasca
e io avevo lasciato i pantaloni sul letto,
deve essere stata lei
a riprendermi i soldi, perché il giorno dopo non li ho più trovati.
Poi mi ha interrogato,
e allora ho dovuto confessare che li avevo presi alla nonna.
Per punizione mi ha tolto anche il libro che la nonna mi aveva dato.
Un giorno, poi, gliel'ho richiesto per leggerlo,
ma mi sono accorto che l'aveva venduto.
I tuoi genitori dicono che tu menti sempre.
Beh,
mento, mento ogni tanto, sì.
Spesso.
Se dicevo la verità non mi credevano, e così dicevo un'altra cosa.
Perché non vuoi bene a tua madre?
Perché prima
ero a balia,
e quando hanno avuto un po' di soldi mi hanno messo dalla nonna,
ma la nonna era vecchia, e così
non poteva più tenermi.
Allora mi hanno preso in casa, ma sa,
avevo già otto anni,
e ho capito che la mamma non mi voleva molto bene,
mi sgridava sempre per... per niente, per delle piccole sciocchezze.
E...
una volta,
sì, insomma, una volta che stavano litigando
ho...
ho sentito che...
che...
io ero nato
quando mia madre non si era ancora...
quando era ancora signorina, insomma.
E poi...
anche con la nonna,
ha litigato una volta,
e allora ho sentito che aveva voluto abortire,
e che se ero nato, lo dovevo a mia nonna.
Sei mai stato a letto con una donna?
No,
no, mai, ma conosco dei ragazzi che...
che c'erano stati e mi avevano detto
se avevo voglia di andare in via Saint Denis.
Ci sono andato e poi
l'ho chiesto alle ragazze ma mi hanno insultato
e allora ho avuto paura e sono scappato.
Però ci sono tornato dopo,
e mentre aspettavo un tipo mi ha chiesto: «Che ci fai tu, qua?».
Era un nordafricano.
Allora io gliel'ho spiegato e
conosceva molte ragazze perché mi ha detto «io so di una
che va...
una donna, insomma, che va coi...
coi ragazzi», capisci?
E...
mi ha portato in un albergo.
Ma proprio quel giorno lei non c'era.
Abbiamo aspettato un'ora, due ore, siccome non veniva sono scappato.
René!
Buongiorno.
Non cercare tuo padre, sono venuta sola.
Si va di là? Ah, bene.
La tua lettera personale ha molto addolorato tuo padre.
Sei stato un ingenuo a credere che non me l'avrebbe mostrata.
Contrariamente a ciò che tu pensi noi siamo una coppia unita,
e se io ho passato un brutto periodo in gioventù,
non sei stato furbo a ricordarglielo.
È merito suo se tu hai un nome, no?
Eravamo pronti
a riprenderti ancora in casa,
ma oramai è impossibile per le chiacchiere dei vicini,
visto che ti sei lamentato in tutto il quartiere.
Non è vero, non l'ho mai fatto.
Oh, la cosa non mi sorprende.
Tutta la vita ho lottato con gli imbecilli.
Ecco qua.
Non ho altro da dirti.
E non cercare di commuoverci facendo il martire.
Tuo padre mi incarica di dirti che si disinteressa completamente di te.
Questo posto è proprio quello che ti ci vuole.
Volevi guadagnarti la vita?
Ebbene, vedrai com'è divertente lavorare il legno e il ferro.
Forza, passa!
Su, bene bravo!
Centra!
Sbrigati!
- Dai, dai! - Tira in porta!
Corri!
Forza, Doinel, forza!
Passa a me.
Tira qui, forza.
È scappato Doinel!
Continuate!
Continuate a giocare!